登録支援機関・日本語学校・受入れ企業の皆さまへ

伝わる。つながる。支援が進む。

担当者が使うポータルと、外国人メンバー本人が使うアプリ。日本語で書いたお知らせやチェックリストは、一人ひとりの言語でアプリに届きます。読んだか、理解したか、手助けが必要な人は誰か。ひとつの画面で確認できます。

ポータルで日本語のお知らせを作成すると、メンバーのアプリに英語で届き、開封・理解・質問の数が表示される画面

画面・人物・数値はデモです。

担当者のポータル × 本人のアプリ

担当者の画面と、本人のスマートフォンが、つながっています。

ポータルで送ったものは、メンバーのアプリにその人の言語で届きます。メンバーの返事や「手伝ってほしい」は、日本語でポータルに戻ってきます。

01 お知らせ・配信

「送った」を、
「わかった」へ。

日本語で書いたお知らせを、メンバーの言語に翻訳して届けます。送る前に、日本語への逆翻訳で内容を確かめられます。全員・グループ・個人を選び、すぐに、または日時を指定して配信できます。

  • 担当者開封・「理解しました」・質問が一覧でわかります。まだの人にだけ再通知し、質問には日本語で返信できます。
  • メンバー自分の言語で読み、ワンタップで「理解しました」。わからない点は、その場で質問できます。
配信先のグループと配信日時を指定するポータルの画面と、メンバーのスマートフォンに届いた通知
02 ナレッジ

組織のルールを、本人の言語で答える。

寮のルールや就業規則、学校の案内は、PDF・Word・写真のままアップロードし、内容を確かめて公開できます。メンバーが自分の言語で質問すると、AIが貴団体の資料をもとに、出典を示して答えます。

  • 担当者答えられなかった質問は、毎週テーマごとにまとめて表示。FAQを足すほど、答えられる範囲が広がります。
  • メンバー同じことを何度でも、時間を気にせず、自分の言語で聞けます。
組織のFAQや規程をもとにAIが出典付きで答えるナレッジの画面
03 チェックリスト・予定

やることが、迷わず進む。

来日後の手続きや入学・入社の準備を、一人ひとりの開始日に合わせたチェックリストで届けます。行事や締め切りは、共有のカレンダーでアプリにも表示されます。

  • 担当者誰がどこまで進んだかが一覧でわかり、期限切れや「手伝ってほしい」がすぐに見つかります。
  • メンバー次にやることと持ち物を、自分の言語で確認。終わったらチェックするだけです。
ポータルのチェックリストとカレンダーの画面と、メンバーのスマートフォンに表示された自分のチェックリスト
04 安否確認

災害時の安否を、すばやく把握。

地震や大雪のとき、ボタンひとつで全員に安否を確認します。地震・大雪・台風・火災を想定した訓練にも使えます。

  • 担当者回答がその場で集まり、「手助けが必要」な人と未回答の人から順に表示されます。未回答の人には自動で再通知します。
  • メンバー自分の言語で届いた質問に、ワンタップで回答できます。

緊急通報や公的な警報に代わるものではありません。

安否確認の回答状況を表示するポータルの画面と、メンバーのスマートフォンの回答画面
05 支援の状況・記録

支援が見える。記録が残る。

返信待ちの質問、期限を過ぎたチェックリスト、助けを求めている人など、今日対応が必要なことをダッシュボードにまとめます。月次・四半期の記録は自動で作成され、名簿や既読状況はCSVで出力できます。

  • 担当者3か月ごとの定期面談は、メンバーが事前に自分の言語で答えた内容を、日本語で確認してから臨めます。
  • メンバー在留期限や面談の回答を担当者に共有するかどうかは、本人が決めます。
次に対応が必要なことと月次・四半期レポートを表示するポータルのダッシュボード
06 名簿・参加

名簿から。QRから。すぐ、つながる。

名簿はCSVで取り込み、クラス・寮・現場ごとにグループ分けできます。招待用のQRシートを印刷して配れば、メンバーは自分のスマートフォンで参加できます。

  • 担当者管理画面は日本語と英語に対応。初期設定は当社がお手伝いします。
  • メンバーiPhoneはアプリから、Androidやパソコンはウェブブラウザから使えます。
CSVで名簿を取り込むポータルの画面と、グループへの招待QRコード

画面はポータルとアプリの機能をもとにしたイメージです。人物・団体・数値はデモです。

メンバーのアプリ

メンバーには、日本での暮らしを支えるアプリも。

団体のメンバーは、JPMateのプレミアム機能を追加料金なしで使えます。「この手紙、何?」を、本人がまず自分の言語で確かめられます。

日本語の手紙を読む

役所などからの手紙を撮影すると、内容・期限・必要な対応を自分の言語で確認できます。

出典付きで答える

手続きの質問に、公的な情報をもとに回答。参照元のページも開けます。

期限を忘れない

必要な対応を保存し、リマインダーでお知らせします。

災害に備える

世帯に合わせたチェックリストや緊急連絡先、オフラインでも読めるガイド。

9言語日本語・英語・中国語・韓国語・ベトナム語・ポルトガル語・スペイン語・ネパール語・インドネシア語

地域の情報札幌・石狩が中心です

プライバシーと運用

見えるのは、支援に必要な情報だけ。

メンバーはそれぞれ自分のアカウントを使います。団体に見える情報と、見えない情報をはっきり分けています。

担当者に見えるもの

  • 名簿・グループ・使っている言語
  • お知らせの開封・「理解しました」・質問
  • チェックリストの進み具合と、安否確認の回答

団体に見えないもの

  • 本人のチャットの内容
  • 本人が読み取った手紙や、個人の予定
  • 位置情報

在留期限や面談の回答は、本人が同意した場合にだけ共有されます。

データの保管と管理

データは国内(AWS東京リージョン)に保管しています。担当者のアカウントは権限の設定と二段階認証に対応し、操作の履歴が残ります。AIによる処理には海外の事業者を利用しており、委託先はデータの取扱いに関する合意書に明記します。

人による支援を、置き換えない

JPMateは、日々の情報を理解する手助けをします。個別の事情や専門的な相談は、担当者や専門家につなぎます。面談そのものに代わるものではありません。

導入の流れ

まずは30日間、無料でお試しください。

1つのグループ・50名まで。初期設定は当社が行い、自動で有料に切り替わることはありません。

01

ご相談・デモ

オンラインで30分ほど。現在のご負担を伺い、実際の画面をご覧いただきます。

02

初期設定

名簿の取り込み、お知らせのひな形、規程のアップロードまで当社がお手伝いします。

03

30日間の試用

1つのグループで、ふだんの業務の中で使っていただきます。

04

ふりかえり

利用状況と担当者さまのご感想をもとに、続けるかどうかをご判断ください。

お問い合わせ

導入のご相談・デモのご依頼

団体の種類や人数、よくある困りごとをお送りください。内容を確認し、無料トライアルやデモについてご連絡します。

団体向けのJPMate / 1:28

日本語

利用者と担当者をつなぐJPMate

多言語AIと組織のポータルで、日本での「困った」を次の一歩へ。学生・従業員の情報理解と、担当者の支援をつなぎます。

  • 組織の知識で、AIが答える

    組織が公開したFAQ・規程をもとに、AIが出典付きで回答。利用者が自分の言語で理解できるようサポートします。

  • 必要な人へ、必要なタイミングで通知

    全員・グループ・個別に、すぐ、または日時を指定して配信。メンバーの言語でアプリに届きます。チェックリストと期限もひとつに、担当者は支援が必要な人を確認できます。

  • 緊急時も、必要な支援へ

    災害・緊急時の安否や支援の必要性を確認。個人のチャットや手紙は団体に公開されず、在留期限などの共有は本人が選びます。

日本語の紹介動画です。画面・人物・数値はデモです。