Ketentuan Penggunaan ini (“Ketentuan”) adalah perjanjian antara Anda dan operator aplikasi “JPMate” (“JPMate”, “kami”), yang berkedudukan di Jepang, yang mengatur penggunaan aplikasi, situs web, dan layanan terkait JPMate oleh Anda (“Layanan”). Nama dan alamat operator tersedia atas permintaan dan tercatat di toko aplikasi. Mohon baca dengan saksama.
1.Penerimaan ketentuan ini
Dengan mengunduh, mengakses, atau menggunakan Layanan, Anda menyetujui Ketentuan ini dan Kebijakan Privasi kami. Jika Anda tidak setuju, mohon jangan gunakan Layanan.
2.Syarat pengguna
Untuk menggunakan Layanan, Anda harus berusia minimal 18 tahun (usia dewasa di Jepang) dan cakap untuk membuat kontrak yang mengikat. Dengan menggunakan Layanan, Anda menyatakan bahwa Anda memenuhi persyaratan ini.
3.Apa itu JPMate
JPMate menyediakan informasi umum dan jawaban yang dihasilkan AI untuk membantu pendatang baru dan penduduk menjalani hidup di Jepang, termasuk topik seperti visa, pajak, tempat tinggal, layanan kesehatan, urusan administrasi sehari-hari, dan kesiapsiagaan darurat. JPMate juga menyediakan fitur seperti Penerjemah Surat (Mail Decoder), Panduan Darurat, Kabar Keselamatan (Safety Check-in), dan Jawaban Tersimpan. Layanan ini memberikan informasi, bukan transaksi atau perwakilan di hadapan instansi pemerintah atau pihak ketiga mana pun.
4.Bukan nasihat profesional
JPMate tidak memberikan nasihat hukum, perpajakan, keimigrasian, keuangan, medis, atau nasihat profesional lainnya. Jawaban dihasilkan oleh AI dari sumber yang tersedia dan dapat tidak lengkap, sudah tidak berlaku, atau salah. Aturan di Jepang dapat berubah dan bergantung pada keadaan Anda masing-masing. Selalu pastikan hal-hal penting kepada instansi resmi terkait atau tenaga profesional yang berkualifikasi sebelum bertindak. Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas keputusan yang Anda ambil berdasarkan Layanan.
5.Penafian informasi darurat
JPMate bukan layanan darurat. Panduan Darurat, Kabar Keselamatan, lokasi tempat pengungsian, peta, dan konten kesiapsiagaan hanya sebagai referensi umum dan dapat tidak akurat, tidak lengkap, terlambat, atau tidak tersedia, dan notifikasi dapat gagal terkirim atau tidak sampai. Semua itu bukan pengganti peringatan resmi atau instruksi dari pemerintah setempat. Dalam keadaan darurat, hubungi layanan darurat setempat (di Jepang: 119 untuk pemadam kebakaran/ambulans, 110 untuk polisi) dan ikuti arahan resmi. Jangan mengandalkan Aplikasi jika hal itu dapat membahayakan keselamatan.
6.Akun Anda
Jika Anda membuat akun, Anda bertanggung jawab untuk menjaga keamanan data masuk Anda dan atas semua aktivitas di akun Anda. Segera beri tahu kami di support@jpmate.app jika Anda mencurigai adanya penggunaan tanpa izin. Informasi yang Anda berikan harus akurat dan selalu diperbarui.
7.Langganan & pembayaran
JPMate menawarkan paket gratis dengan akses ke semua fitur yang tersedia saat ini, dengan batas penggunaan. JPMate Premium adalah langganan opsional yang meningkatkan batas penggunaan. Premium tidak membuka kumpulan fitur inti yang terpisah.
- Harga dan periode penagihan ditampilkan sebelum pembelian dan dapat berbeda menurut toko atau negara.
- Pembelian akan diproses oleh toko aplikasi tempat Anda membeli (Apple atau Google) berdasarkan ketentuan mereka; kami tidak menerima detail pembayaran lengkap Anda.
- Langganan diperpanjang secara otomatis kecuali dibatalkan paling lambat 24 jam sebelum periode berjalan berakhir. Kelola atau batalkan kapan saja di pengaturan akun toko aplikasi Anda.
- Menghapus akun JPMate tidak membatalkan langganan di toko aplikasi. Anda harus membatalkannya secara terpisah di pengaturan akun toko aplikasi Anda.
- Kecuali diwajibkan oleh hukum atau kebijakan toko aplikasi, pembayaran tidak dapat dikembalikan. Pengembalian dana untuk pembelian di toko aplikasi ditangani oleh toko yang bersangkutan.
- Kami dapat mengubah harga atau batas penggunaan untuk ke depannya, dengan pemberitahuan jika diwajibkan.
Di perangkat Apple, penggunaan JPMate juga tunduk pada Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir Standar Apple.
8.Penggunaan yang diperbolehkan
Anda setuju untuk tidak:
- Menggunakan Layanan untuk apa pun yang melanggar hukum, merugikan, atau bersifat penipuan;
- Mengirim konten yang tidak berhak Anda bagikan, atau yang melanggar hak atau privasi orang lain — termasuk menambahkan orang lain sebagai kontak darurat tanpa izinnya;
- Mencoba merekayasa balik (reverse engineer), mengambil data secara otomatis (scraping), membebani, atau mengganggu Layanan atau keamanannya;
- Menjual kembali, mensublisensikan, atau memanfaatkan Layanan secara komersial tanpa izin kami;
- Menggunakan Layanan untuk membangun produk pesaing atau untuk melatih model AI lain.
9.Konten Anda
Anda tetap memiliki pertanyaan, foto, dan konten lain yang Anda kirim (“Konten Anda”). Anda memberikan kepada kami lisensi terbatas, berlaku di seluruh dunia, dan bebas royalti untuk menyimpan dan memproses Konten Anda semata-mata untuk menjalankan dan meningkatkan Layanan, sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami. Anda bertanggung jawab atas Konten Anda dan menyatakan bahwa Anda berhak mengirimkannya.
10.Kekayaan intelektual
Layanan, termasuk perangkat lunak, desain, teks, serta nama dan logo JPMate, dimiliki oleh kami atau pemberi lisensi kami dan dilindungi oleh hukum. Kami memberi Anda lisensi pribadi, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, dan dapat dicabut untuk menggunakan Layanan bagi keperluan nonkomersial Anda sendiri, dengan tunduk pada Ketentuan ini. Semua hak yang tidak diberikan tetap dilindungi.
11.Layanan pihak ketiga
Layanan bergantung pada dan dapat menautkan ke pihak ketiga (misalnya toko aplikasi, peta, penyedia AI, LINE untuk notifikasi Kabar Keselamatan, dan sumber resmi). Kami tidak bertanggung jawab atas konten atau layanan pihak ketiga, dan penggunaan Anda atas layanan tersebut dapat diatur oleh ketentuan mereka sendiri.
12.Penafian
Sejauh diizinkan oleh hukum, Layanan disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia”, tanpa jaminan apa pun, baik tersurat maupun tersirat, termasuk jaminan kelayakan untuk diperdagangkan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, keakuratan, dan tidak adanya pelanggaran hak. Kami tidak menjamin bahwa Layanan akan selalu tersedia tanpa gangguan atau bebas dari kesalahan, atau bahwa informasi akan selalu akurat atau terbaru. Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan penafian tertentu, sehingga sebagian dari bagian ini mungkin tidak berlaku bagi Anda.
13.Batasan tanggung jawab
Sejauh diizinkan oleh hukum, JPMate beserta operator dan pemasoknya tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, atau yang bersifat hukuman (punitive), atau atas hilangnya keuntungan, data, atau nama baik, yang timbul dari penggunaan (atau ketidakmampuan menggunakan) Layanan oleh Anda. Total tanggung jawab kami atas klaim apa pun dibatasi pada jumlah yang lebih besar antara jumlah yang Anda bayarkan kepada kami dalam 12 bulan sebelum klaim atau JPY 5.000. Tidak ada ketentuan dalam Ketentuan ini yang membatasi tanggung jawab yang tidak dapat dibatasi menurut hukum, termasuk atas kematian atau cedera badan akibat kelalaian, atau penipuan.
14.Ganti rugi
Anda setuju untuk mengganti rugi dan membebaskan JPMate dari klaim, kerugian, dan biaya (termasuk biaya hukum yang wajar) yang timbul dari penyalahgunaan Layanan oleh Anda, pelanggaran Anda terhadap Ketentuan ini, atau pelanggaran Anda terhadap hak pihak ketiga mana pun.
15.Pengakhiran
Anda dapat berhenti menggunakan Layanan kapan saja dan menghapus Aplikasi. Kami dapat menangguhkan atau mengakhiri akses Anda jika Anda melanggar Ketentuan ini atau untuk melindungi Layanan atau pengguna lain. Bagian-bagian yang menurut sifatnya harus tetap berlaku setelah pengakhiran (misalnya lisensi konten yang telah Anda berikan, penafian, batasan tanggung jawab, dan hukum yang berlaku) akan tetap berlaku.
16.Hukum yang berlaku & sengketa
Ketentuan ini diatur oleh hukum Jepang, tanpa memperhatikan kaidah hukum perdata internasional (pilihan hukum). Sengketa akan diselesaikan di pengadilan Jepang yang berwenang atas tempat tinggal operator, kecuali jika hukum perlindungan konsumen yang bersifat memaksa di negara Anda memberi Anda hak untuk mengajukan gugatan di negara Anda.
17.Perubahan ketentuan ini
Kami dapat memperbarui Ketentuan ini dari waktu ke waktu. Kami akan memperbarui tanggal “Terakhir diperbarui” dan, untuk perubahan yang material, memberikan pemberitahuan yang wajar. Dengan terus menggunakan Layanan setelah perubahan berlaku, Anda dianggap menerima Ketentuan yang telah diperbarui.
18.Kontak
Ada pertanyaan tentang Ketentuan ini? Kirim email ke support@jpmate.app. Alamat pos tersedia atas permintaan dan tercantum di toko aplikasi.
↑ Kembali ke atas