JPMate membantu Anda menjalani hidup di Jepang — visa, pajak, urusan administrasi sehari-hari, dan keadaan darurat — dengan jawaban yang jelas dan bersumber. Kebijakan ini menjelaskan informasi apa yang kami kumpulkan, alasannya, dan pilihan yang Anda miliki. Kami berusaha menuliskannya dengan bahasa yang mudah dipahami.
1.Siapa kami
JPMate (“Aplikasi”, “kami”) dioperasikan dari Jepang. Untuk pertanyaan atau permintaan apa pun terkait privasi, hubungi privacy@jpmate.app. Nama dan alamat pos operator tersedia atas permintaan dan tercatat di toko aplikasi.
Kebijakan ini berlaku untuk aplikasi seluler JPMate, situs web ini, dan layanan terkait (bersama-sama disebut “Layanan”).
2.Informasi yang kami kumpulkan
Informasi yang Anda berikan
- Detail profil untuk menyesuaikan jawaban — kota/distrik (ku), status visa atau izin tinggal, susunan rumah tangga, tempat tinggal, dan tingkat kemampuan bahasa Jepang. Anda memilih apa yang ingin diisi dan dapat mengubahnya kapan saja.
- Kebutuhan medis atau aksesibilitas yang dapat Anda tambahkan secara opsional agar Panduan Darurat dapat menyesuaikan rencana Anda. Ini adalah informasi kesehatan yang sensitif (“kategori khusus”); kami hanya mengumpulkannya jika Anda memilih untuk memberikannya, hanya menggunakannya untuk menyesuaikan panduan darurat, dan Anda dapat mengosongkan atau menghapusnya kapan saja.
- Kontak darurat — jika Anda menggunakan Kabar Keselamatan (Safety Check-in), nama dan detail yang Anda tambahkan untuk setiap orang (telepon, email, hubungan, dan/atau ID LINE). Anda bertanggung jawab untuk mendapatkan izin mereka sebelum menambahkannya (lihat Bagian 6).
- Pertanyaan dan pesan yang Anda kirim ke JPMate.
- Foto yang Anda kirim ke Penerjemah Surat (lihat Bagian 5).
- Jawaban tersimpan yang Anda tandai di dalam Aplikasi.
- Informasi akun jika Anda membuat akun — misalnya alamat email atau ID masuk dari Apple atau Google.
- Dukungan dan masukan yang Anda kirim kepada kami, termasuk penilaian apakah sebuah jawaban membantu.
Informasi yang kami hasilkan atau simpulkan
- Detail profil yang disimpulkan dari percakapan Anda. Agar Anda tidak perlu mengisi ulang, JPMate dapat menyimpulkan atribut profil (seperti distrik, rumah tangga, atau status Anda) dari apa yang Anda sampaikan di chat dan menambahkannya ke profil Anda. Anda dapat meninjau, mengubah, atau menghapusnya kapan saja di Aplikasi.
Informasi yang dikumpulkan secara otomatis
- Data perangkat & aplikasi — model perangkat, sistem operasi, versi aplikasi, pengaturan bahasa, serta log kerusakan (crash)/diagnostik.
- Data penggunaan — fitur yang digunakan dan peristiwa interaksi umum, yang digunakan untuk meningkatkan Layanan.
- Lokasi. Saat Anda menggunakan fitur berbasis lokasi dan memberikan izin, kami mengumpulkan lokasi perangkat Anda. Untuk Panduan Darurat dan Kabar Keselamatan, lokasi perkiraan atau tepat Anda (lintang/bujur) serta kota/distrik yang Anda pilih dapat disimpan di profil dan riwayat kabar keselamatan Anda agar fitur tersebut berfungsi dan Anda memiliki catatannya. Anda dapat menghapusnya kapan saja (lihat Bagian 6 dan Bagian 11).
Informasi dari pihak ketiga
- Toko aplikasi (Apple App Store / Google Play) memberikan status pembelian dan langganan; mereka tidak membagikan detail kartu pembayaran Anda kepada kami.
Aplikasi seluler kami tidak menggunakan SDK iklan atau analitik pihak ketiga.
Cookie & analitik situs web
Situs web kami (jpmate.app) menggunakan Google Analytics untuk memahami bagaimana pengunjung menemukan dan menggunakan situs agar kami dapat meningkatkannya. Kami memuatnya hanya jika Anda menerima cookie analitik pada banner yang muncul saat kunjungan pertama Anda; jika Anda menolak, tidak ada cookie analitik yang dipasang dan tidak ada data analitik yang dikumpulkan. Anda dapat mengubah pilihan Anda kapan saja melalui “Pengaturan cookie” di bagian bawah situs web. Jika diaktifkan, Google Analytics memasang cookie dan memproses data seperti alamat IP yang dipotong/dianonimkan, jenis perangkat dan browser, halaman yang dilihat, dan interaksi di situs; kami selalu mengaktifkan anonimisasi IP dan menonaktifkan fitur iklan. Dalam hal ini Google bertindak sebagai pemroses data kami, dan data dapat diproses di Amerika Serikat (lihat Bagian 12). Dasar hukum kami adalah persetujuan Anda, yang dapat Anda tarik kapan saja. Ini hanya berlaku untuk situs web — aplikasi seluler tidak menggunakan Google Analytics.
3.Cara kami menggunakan informasi Anda
- Untuk memberikan jawaban dan menyesuaikannya dengan situasi Anda.
- Untuk menjalankan fitur seperti Panduan Darurat, Penerjemah Surat, Kabar Keselamatan, dan Jawaban Tersimpan.
- Untuk memelihara, mengamankan, memecahkan masalah, dan meningkatkan Layanan.
- Untuk memproses langganan serta mencegah penipuan atau penyalahgunaan.
- Untuk menanggapi permintaan Anda dan memberikan dukungan.
- Untuk mematuhi kewajiban hukum.
Kami tidak menjual informasi pribadi Anda, dan kami tidak menggunakan pertanyaan atau foto Anda untuk menampilkan iklan pihak ketiga kepada Anda.
4.Pemrosesan AI & penyedia layanan
JPMate menggunakan AI untuk memahami pertanyaan Anda, mencari di sumber-sumber kami, dan menghasilkan jawaban. Tergantung fiturnya, isi permintaan Anda (beserta konteks profil yang relevan) diproses oleh penyedia berikut, yang bertindak sebagai pemroses data kami berdasarkan kontrak:
- OpenAI — mengubah pertanyaan Anda menjadi embedding pencarian, menghasilkan jawaban, dan membaca foto Penerjemah Surat (lihat Bagian 5).
- Cohere — mengurutkan ulang hasil pencarian; Cohere menerima pertanyaan Anda bersama kutipan dari dokumen sumber yang menjadi kandidat.
Penyedia ini berlokasi di luar Jepang (terutama Amerika Serikat), sehingga penggunaan JPMate melibatkan transfer data Anda ke luar negeri (lihat Bagian 12). Berdasarkan ketentuan API penyedia kami, konten Anda hanya digunakan untuk memproses permintaan Anda dan tidak digunakan untuk melatih model AI mereka. Jawaban bisa saja tidak sempurna; lihat Ketentuan Penggunaan kami untuk batasan penting dalam mengandalkan jawaban tersebut.
5.Foto & Penerjemah Surat (Mail Decoder)
Saat Anda memotret surat atau memilih gambar untuk Penerjemah Surat, gambar diperkecil ukurannya lalu dikirim dengan aman ke penyedia AI penglihatan (vision AI) kami (lihat Bagian 4) untuk dibaca dan ditafsirkan. Kami memproses gambar hanya untuk menghasilkan penjelasan bagi Anda dan tidak menyimpan gambar setelah diproses — gambar tidak disimpan di akun Anda maupun di server kami.
Mohon hindari mengirim gambar yang berisi informasi tentang orang lain jika Anda tidak berhak membagikannya.
6.Lokasi, fitur darurat & Kabar Keselamatan
Lokasi
Panduan Darurat dapat menampilkan tempat pengungsian resmi terdekat dan rute jalan kaki. Untuk itu kami menggunakan lokasi perangkat Anda hanya dengan izin Anda, dan hanya selama fitur terkait sedang digunakan. Agar Panduan Darurat dan Kabar Keselamatan berfungsi dan untuk menyimpan catatan yang berguna, kami dapat menyimpan lokasi Anda (kota/distrik dan lintang/bujur) di profil Anda dan di riwayat Kabar Keselamatan Anda. Anda dapat mencabut akses lokasi kapan saja di pengaturan perangkat dan menghapus lokasi yang tersimpan di Aplikasi; setelah itu beberapa fitur mungkin terbatas atau beralih ke kota yang Anda atur secara manual. Konten referensi darurat dirancang agar tetap berfungsi offline setelah diunduh ke perangkat Anda.
Kabar Keselamatan (Safety Check-in)
Kabar Keselamatan adalah fitur opsional yang memungkinkan Anda memberi tahu orang-orang pilihan Anda bahwa Anda selamat saat terjadi bencana. Saat Anda menggunakannya:
- Anda memilih kontak darurat yang akan diberi tahu; kami menyimpan nama setiap kontak dan detail yang Anda berikan (telepon, email, hubungan, dan/atau ID LINE). Anda harus mendapatkan izin dari setiap orang sebelum menambahkannya dan membagikan informasinya kepada kami.
- Kabar keselamatan yang Anda kirim — status Anda (misalnya “Saya selamat”), jenis bencana, dan lokasi Anda (lintang/bujur dan/atau tempat pengungsian terdekat) — dibagikan kepada kontak tersebut.
- Kami mengirimkan notifikasi melalui LINE, yang dioperasikan oleh LY Corporation, yang memproses pesan dan ID penerima untuk mengirimkannya. Penanganan data tersebut oleh LINE diatur oleh kebijakan privasi LINE sendiri.
- Kami menyimpan catatan kabar keselamatan yang telah Anda kirim sampai Anda menghapusnya.
7.Dasar hukum pemrosesan (GDPR/UK GDPR)
Sebagian besar pengguna kami tinggal di Jepang, tempat berlakunya Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi Jepang (APPI). Jika GDPR Uni Eropa/Inggris juga berlaku, kami mengandalkan dasar hukum berikut:
| Tujuan | Dasar hukum |
|---|---|
| Menyediakan Layanan yang Anda minta | Pelaksanaan kontrak |
| Personalisasi, keamanan, dan peningkatan Layanan | Kepentingan yang sah |
| Menggunakan lokasi yang tepat | Persetujuan Anda |
| Mengumpulkan dan menggunakan informasi kesehatan/medis atau informasi sensitif lain yang Anda berikan | Persetujuan eksplisit Anda (juga termasuk “informasi pribadi yang memerlukan perhatian khusus” yang memerlukan persetujuan terlebih dahulu berdasarkan APPI Jepang) |
| Memberi tahu kontak pilihan Anda melalui Kabar Keselamatan | Pelaksanaan kontrak / persetujuan Anda |
| Memenuhi kewajiban hukum dan perpajakan | Kewajiban hukum |
Anda dapat menarik persetujuan kapan saja tanpa memengaruhi pemrosesan yang telah dilakukan sebelumnya.
9.Penyimpanan data
Kami menyimpan informasi pribadi hanya selama diperlukan untuk tujuan di atas. Jawaban tersimpan, data profil, kontak darurat, dan riwayat Kabar Keselamatan disimpan sampai Anda menghapusnya atau menutup akun Anda. Saat Anda menghapus konten atau menutup akun, kami menghapus data pribadi terkait dalam 30 hari, kecuali jika kami harus menyimpan catatan tertentu lebih lama untuk memenuhi kewajiban hukum. Log diagnostik dan kerusakan (crash) disimpan hingga 90 hari.
10.Keamanan
Kami menerapkan langkah-langkah teknis dan organisasi — termasuk enkripsi saat data dikirim — untuk melindungi informasi Anda. Tidak ada metode pengiriman atau penyimpanan yang sepenuhnya aman, sehingga kami tidak dapat menjamin keamanan mutlak.
11.Hak & pilihan Anda
Tergantung tempat tinggal Anda, Anda mungkin memiliki hak untuk mengakses, mengoreksi, menghapus, memindahkan, atau membatasi penggunaan informasi pribadi Anda, serta untuk menolak pemrosesan tertentu. Secara khusus:
- Jepang (APPI): meminta pengungkapan, koreksi, atau penghapusan data pribadi Anda yang kami simpan.
- Uni Eropa/Inggris (GDPR): hak-hak yang disebutkan di atas, ditambah hak untuk mengajukan pengaduan kepada otoritas pengawas.
- California (CCPA/CPRA): hak untuk mengetahui, menghapus, mengoreksi, dan menolak (opt out) “penjualan”/“pembagian” (kami tidak menjual atau membagikan informasi pribadi sebagaimana istilah tersebut didefinisikan).
Untuk menggunakan hak apa pun, kirim email ke privacy@jpmate.app. Anda juga dapat mengatur izin (lokasi, kamera) di pengaturan perangkat, serta mengubah atau menghapus profil, kontak darurat, dan jawaban tersimpan di Aplikasi. Lihat Hapus akun JPMate Anda untuk petunjuk langkah demi langkah menghapus akun dan data.
12.Transfer data internasional
Kami dapat memproses informasi di negara selain negara tempat Anda tinggal, termasuk Amerika Serikat, tempat penyedia AI kami di Bagian 4 beroperasi. Jika diwajibkan, kami menggunakan perlindungan yang memadai seperti Klausul Kontrak Standar (Standard Contractual Clauses), dan — untuk pengguna di Jepang — meminta persetujuan atau memberikan informasi yang diwajibkan oleh APPI sebelum mentransfer data pribadi ke luar Jepang.
13.Privasi anak
JPMate ditujukan untuk orang dewasa dan tidak ditujukan untuk siapa pun yang berusia di bawah 18 tahun (lihat Ketentuan Penggunaan kami). Kami tidak dengan sengaja mengumpulkan informasi pribadi dari siapa pun yang berusia di bawah 18 tahun. Jika Anda yakin seseorang yang berusia di bawah 18 tahun telah memberikan data kepada kami, hubungi kami dan kami akan menghapusnya.
14.Perubahan kebijakan ini
Kami dapat memperbarui kebijakan ini dari waktu ke waktu. Kami akan mengubah tanggal “Terakhir diperbarui” di atas dan, untuk perubahan yang material, memberikan pemberitahuan yang lebih jelas di Aplikasi atau melalui email.
15.Hubungi kami
Ada pertanyaan atau permintaan? Kirim email ke privacy@jpmate.app. Alamat pos tersedia atas permintaan dan tercantum di toko aplikasi.
↑ Kembali ke atas